Mütercim tercümanlık bölümü nedir sorusu, üniversitede bölüm seçecek olan adaylar tarafından sıklıkla sorulan bir sorudur. Üniversite sınavından sonra en çok zorlanılan kısım bölüm seçimi yapmak olmaktadır. Öğrencilerin hayatlarının geri kalanında nasıl bir meslek yapmak istediklerine karar vermektedir. Tabii ki gelecekte yaptıkları mesleği değiştirme şansları vardır. Fakat bu zor ve zaman kaybettiren bir durumdur. Bu noktada ilk tercihte doğru bir yer tercih etmek önemlidir.
Araştırılan meslek gruplarından birisi de mütercim tercümanlık olmaktadır. Özellikle yabancı dili iyi olan öğrencilerin sıklıkla baktığı bölümlerden birisi olarak karşımıza çıkmaktadır. Tabii ki adaylar bölüm hakkında birçok bilgiyi araştırmaktadır. Araştırma konularının başında mütercim tercümanlık nedir sorusu gelse de bunun dışında da birçok soru sorulmaktadır. Bu noktada mezun olduktan sonra iş bulunup bulunamayacağı, iş bulunursa maaşların ne kadar olacağı sorulan sorular arasında kendisine yer bulmaktadır.
Mütercim Tercümanlık Ne İş Yapar?
Mütercim tercümanlık bölümü araştırması sıklıkla yapılmaktadır. İnsanlar bu kelimelerin anlamını sıklıkla karıştırmaktadır. Mütercim ve tercümanlık dil çevirmek üzerine yapılan işlemlerdir. Mütercim bir metni farklı bir dile çeviren kişidir. Bu noktada yaptığı iş yazılıdır. Yazılı olan bir metni alarak farklı bir dile çevirmektedir. Tercümanlık ise bu işin sözlü olarak yapılanıdır. Bir konuşmayı alarak bunu farklı bir şekilde tercüme etmektedir. Bu noktada ikisi de dil çevirmek üzerine olsa da birisi bu işi yazılı olarak diğeri ise sözlü olarak yapmaktadır. Tabii ki bu bölümden mezun olan adaylar okudukları dil kapsamında hem yazılı hem de sözlü olarak gerekli çeviri işlemlerini yapabileceklerdir.
Mütercim ve tercümanlık okuyan adaylar;
- En çok çeviri bürolarında çalışmaktadır. Çeviri alanında hizmet veren ofisler mütercim ve tercümanlık bölümü okuyan kişileri sıkla işe almaktadır.
- Web siteleri son zamanda farklı dillerde yazılmaktadır. Yurt dışına açılan firmaların veya haber sitelerinin farklı dillerde de versiyonları bulunmaktadır. Bu noktada web programlama işi yapan yazılım firmaları da bu bölümden alım yapabilmektedir.
- Bu alandan mezun olan kişilere ihtiyaç duyan meslek gruplarından birisi de reklam ajansları olmaktadır. Reklamların farklı bir dile çevrilmesi gerektiğinde bu alanda ihtiyaç doğmaktadır.
- Zaman zaman devlet de bu alandan alım yapabilmektedir. Fakat memur olmak için seçilebilecek bir bölüm değildir. Bu bölümden yapılan devlet ataması çok azdır.
Mütercim ve tercümanlık okuyan adayların bu noktada girebilecekleri çok farklı işler bulunmaktadır. Çeviri işleri her alanda karşımıza çıkmaktadır. Geniş bir sektör grubu da bu noktada alım yapmaktadır.
Mütercim Tercümanlık Kolay İş Bulur mu?
Mütercim ve tercümanlık bölümü okuyacak öğrencilerin aklına tabii ki gelecekleri de gelmektedir. Bu noktada bu bölümden mezun olduktan sonra kolay bir şekilde iş bulup bulamayacaklarını araştırmaktadırlar. Mütercim ve tercümanlık ilgi gören alanlardan birisidir. Yukarıda da belirtiğimiz gibi bu alanda birçok firma alım yapmaktadır. Fakat burada en önemli husus kendinizi ne kadar geliştirdiğiniz olmaktadır. Bu alanda talep çok olsa da bu işi yapabilecek insan sayısı da çoktur. Bu yüzden kendinizi geliştirmeniz ve rakiplerinizden önde çıkmanız önemlidir. Bu noktada;
- Mutlaka farklı dilleri öğrenmeye çalışın. Günümüzde artık İngilizce bilmek bu iş için yeterli sayılmamakta. Bu noktada mutlaka İngilizcenin yanın farklı diller de ekleyin.
- Üniversite okurken bu alanda çalışmalar yapmaya çalışın. Yarı zamanlı olarak, part time olarak veya freelancer olarak bu alanda işler yapın. Bu sayede bilinirliğinizi artırın ve ileride sunabileceğiniz işler ortaya koyun.
- Mutlaka çevre edinin. Bu noktada iyi bir üniversitede okumanız büyük bir katkı sağlayacaktır. Çevreniz ne kadar kabalık olursa iş bulmanız da o kadar kolay olacaktır.
- Mutlaka alanınız ile ilgili araştırmalar yapın. Sadece genel dile hakim olmakla kalmayın. Teknik dil dediğimiz farklı alanlara ait olan dil bilgisine de hakim olmaya çalışın. Bu sayede çok daha kolay iş bulabilirsiniz.
Üniversite boyunca kendinizi geliştirmeniz üniversite sonrasında kolay bir iş bulmanız için önemli olmaktadır. Bu noktada mutlaka üniversite sırasında alanınız ile ilgili çalışmalar yapın. Üniversitenin rahatlığına kendinizi kaptırmayın.
Mütercim Tercümanlık Maaşları Ne Kadardır?
Tabii ki insanların aklına bu tür konularda gelen sorulardan birisi de maaşlar olmaktadır. Mütercim tercümanlık bölümü araştırmasından sonra en çok yapılan araştırma bu bölümden mezun olduktan sonra alınacak maaşların ne kadar olduğu olmaktadır. Bu bölümden mezun olduktan sonra alacağınız maaşlar çok büyük farklılık göstermektedir. Maaşınızı etkileyen ilk unsur çalışma düzeniniz olmaktadır. Bu bölümden mezun olduktan sonra tam zamanlı olarak çalışmayan birçok insan bulunmaktadır. Bu noktada çalışma düzeniniz, nerede çalıştığınız ve ne pozisyonda çalıştığınız maaşınızı etkilemektedir.
Maaşınız eğer tam zamanlı bir iş bulursanız 10 ila 15 bin TL arasında olacaktır. Tabii ki hangi dilleri bildiğiniz bu maaşı artıran etmenlerden birisidir. Birden fazla dil biliyorsanız bu noktada kazandığınız para çok daha yüksek olacaktır. Daha önce de belirtiğimiz gibi bu alanda tam zamanlı olarak çalışmayan da birçok insan bulunmaktadır. Bu tür insanların maaşı çok büyük farklılık göstermektedir. O ay çalıştığı işe göre maaşının asgari ücretin altına düştüğü olduğu gibi 20 – 25 Bin TL’ye kadar çıktığı da olmaktadır.